  |
     |
 |
|
   |
 |
 ~ Nu poco 'e tutto nun faje maje male!! (un po' di tutto non fa mai male) ~ L'avaro e' comme 'o puorco e' buono sulo doppo muorto! (L'avaro e come il maiale: e' buono solo da morto, quando saranno gli eredi a spartirsi le sue fortune) ~ Addo' vaje cu' stu sciaraballo? Dicette 'o ciceniello a nu scunciglio. '~ A Cunferenzia e' padrona d''a malacrianza! (troppa confidenza porta alla maleducazione) ~ 'O ricco fa chello che vo', 'o pezzente fa chello che po'. (il ricco fa quello che vuole, il povero fa quello che puo') ~ 'A gatta quanno nun po' arriva a 'o lardo, dice che fete. (la gatta che non riesce ad afferrare il pezzo di lardo, dice che puzza. Variante partenopea della famosa favola della volpe e l'uva) ~ Dicette 'o pappice 'faccia a' noce: damme tiempe ca te spertoso oppure Tiempo e fronne vò a crapa. (disse la cimice alla noce: dammi tempo che ti buco. Col tempo anche le cose piu' dure si sfaldano) ~ 'O purpo s'adda cocere cu' l'acqua soja. (il polipo deve cuocere nel suo brodo: lasciare che qualcuno si cuocia nella situazione che lui stesso si e' creato) ~ A carn fa carn, 'o vine fa sangue e a fatica fa jetta' 'o sangue (La carne fa carne, il vino fa sangue ed il lavoro fa buttare il sangue) ~ 'O pietto forte vince a mala sciorta (il coraggio vince la mala sorte) ~ Puozza murì e truono a chi nun piace o bbuono (possa morire fulminato colui a cui non piace il buono) ~ A Pulecenella o verono sulu quanno va in carrozza (A Pulcinella lo vedono solo quando va in carrozza) ~ Ogni scarrafone è bell’a mamma soia (Ogni scarafaggio è bello per la sua mamma: indica che la bellezza e' un concetto puramente soggettivo) ~ Chi bello vo parè, guai e pene adda patè (Chi bello vuol sembrare, guai e pene deve soffrire) ~ Pè mmare nun ce stanno taverne In mezzo al mare non ci sono grotte ~ A nava cammina e a fava se coce (La nave cammina e la fava si cuoce: quando due cose sono indipendenti) ~ Se chiure na porta e s’arape nu portone (Si chiude una porta e si apre un portone: quando si perde una possibilita', occasione o lavoro, una nuova e migliore si profila all'orizzonte) ~ Trasire e spighette e metterse e chiatto (entrare di fianco e girarsi di fronte: quando qualcuno entra in una situazione defilato e poi ne diventa, o ne vuole diventare, il protagonista) ~ Uocchie chine e mane avvacante (occhi pieni e mani vuote: quando si desidera qualcosa ardentemente ma non si ha la possibilita' di possederla) ~ Nun fann’ascì o lardo afora a pignatta (Non fanno uscire il lardo fuori dalla pentola: si dividono tra loro quanto c’è di positivo) ~ A carne a sotto e i maccarune a coppo (La carne sotto ed i maccheroni sopra: quando le cose vanno al contrario di come dovrebbero) ~ I solde fanno ascì a vista ai cecat'! (il denaro fa tornare la vista ai ciechi: per dire che per i soldi si fa di tutto) ~ O pesce fete da capa (Il pesce puzza dalla testa: per dire che se una cosa o una persona non e' buona, non lo e' dall'inizio) ~ O figlio muto a mamma o 'ntende (La mamma comprende il figlio muto: per dire che quando c'e' una forte intesa non occorrono parole per esprimersi e capirsi) ~ Nisciuno dice: lavate a faccia ca pare chiù bel’e me << In alto a sinistra: "L'Altalena di Pulcinella" (1791-93) di Giovanni Domenico Tiepolo
|
|
 |
 |
|
|
E-mail:
info@ristorantepresident.it
|
|
© 2003-2005 Ristorante President. © 2003-2005 AZTech Studio. All rights reserved. |  |